誕生日に、Congratulationとは言わない？

Google翻訳に、「Congratulation」と打ち込むと、『おめでとうございます』と日本語訳が出ます。

でも、誕生日を迎えた人に対して、「Congratulation！」というと、変な顔をされます。

何が『おめでたい』の？　という感じで、返ってきます。

誕生日には、「HappyBirthday to you！」は使うけど、「Congratulaion！」とは言わないそうです。

これも、英会話のレッスンで、フィリピンの先生から聞いた話ですが、「Congratulaion！」を使うのは、次のような「時」だとか。

• コンテストやスポーツの大会などで優勝した時
• 試験などをパスした時
• 結婚記念日「Anniversary」などを迎えた時

じゃあ、誕生日だって、この世に誕生した「Anniversary」だし、使っていいんじゃないの？　って思うけど、どうもそうではないらしい。

何かを達成した時に、「Congratulaion！」となるということなので、頑張って１年生きたことに対するお祝いで、「Congratulaion！」と言っても良いような気がするけど。

日本語で言うと、優勝した時も、試験をパスした時も、誕生日も全部、『おめでとう！』と言うので、区別できないのですね。

６０歳まで生きて、還暦の誕生日を迎えたら、「Congratulation！」。

これは、悪くないと、（私は）思います。

わたしは、ここで英会話レッスンをしています。👇

今なら、７日間無料レッスン受講可能！